Перевод В. Мершавка
Афродита решила задачу эволюции
сознания весьма необычным способом! То,
что считалось раньше цепью оплошностей
и ошибок, превратилось в изумительный
путь внутреннего развития. Хитрая и
неискренняя в глубине души, Афродита в
приступе ревности сделала все, чтобы
заставить Психею обручиться со Смертью —
чудовищем, обитающим высоко в горах.
Она послала своего сына, бога любви
Эроса, устроить свадьбу, но тот
случайно укололся одной из своих стрел
и без памяти влюбился в Психею. После
этого в критический момент откровения
сама Психея поранилась любовной
стрелой Эроса и влюбилась в бога любви!
Что же представляет собой состояние
"влюбленности", если влюбленный
становится настолько сильным, чтобы
творить чудеса, не обращая внимания на
волю судьбы. Прежде чем попытаться
разгадать эту тайну, следует обратить
внимание, что любовь и влюбленность —
это два разных понятия, которые не
следует путать.
Любить — значит пройти от начала
до конца весь опыт соединения одного
человеческого бытия с другим. Это
означает видеть в любимом человеке
реальную личность и ценить его за
ординарность, недостатки, самобытность
и значимость самой человеческой
личности. Если мы когда-либо сможем
продраться сквозь туман проекций, в
которых проводим большую часть жизни,
то начнем воспринимать обыкновенное
как исключительное. Вся беда состоит в
нашем ослеплении собственными
проекциями; мы редко видим другого
человека таким, какой он есть, оценив
его глубину и благородство. Такая
любовь длится долго и существует
наряду с ординарностью повседневности
("ординарность") в английском
языке — производное от слов "упорядоченность").
Определенный смысл такой любви
содержится в поговорке: "Все
перемелется — мука будет." Любовь
проявляется в каждом событии
повседневной жизни, она не нуждается в
сверхчеловеческом масштабе5.
Человек работает, общается, ошибается,
спасается и живет, захваченный
ежедневны потоком событий.
Если же человек влюблен, он как бы
соприкасается со сверхчеловеческим
уровнем бытия. Он уносится прочь от
суеты повседневности на божественный
простор, где уже нет места для
человеческих ценностей. Нас как бы
захватывает неизвестно откуда
взявшийся вихрь и бросает в совершенно
иной мир, где человеческие ценности не
имеют никакой цены. Если любовь это 110
вольт сетевого напряжения, то
влюбленность это 100000 вольт
сверхчеловеческой энергии, которая не
может постоянно находиться в домашних
условиях. Влюбленность — это удел
богов и богинь, она существует вне
времени и пространства.
Уже было сказано о том, что Психея
оказалась первой из смертных, кому
удалось увидеть бога любви во всей его
прелести и остаться живой, чтобы
рассказать об этом. В этом сердцевина
нашего рассказа — смертная девушка
влюбляется в бога и, не потеряв веру в
любовь, остается верной своей
человеческой природе Возвышенный
конец этого повествования — прямое
следствие того, что Психея осталась
верной себе и своей любви6.
Давайте проведем мысленный
эксперимент: представим себе, что на
земле не осталось никого, за
исключением вас и еще одного человека.
Исследуйте свое отношение к этому
человеку в течение дня и обратите
внимание, какую он представляет для вас
ценность. Пройдет совсем немного
времени, и этот человек становится для
вас воплощением чуда. Такая
концентрация внимания на одном объекте,
имеющая неземное происхождение,
характерна для состояния влюбленности.
В этом состоянии может оказаться
каждый человек, но лишь случайно,
иногда и в течение короткого времени.
Оно совсем не похоже на любовь, где "все
перемелется", которая длится долго и
существует в домашних условиях". (Если
бы кто-нибудь двадцать лет назад мне
сказал, что я сведу воедино любовь и
долгий срок, я был бы шокирован и,
скорее всего, сильно разозлился. Но
средний возраст привносит небольшие
крупицы мудрости).
Случилось так, что и Эрос, и Психея
укололись волшебной стрелой и
очутились в мире влюбленных. Произошло
чудо, которое неизбежно повлекло за собой
страдания. Психея избавилась от брака
со Смертью, Эрос раскрыл свой
божественный облик. Психея изгнана из
рая; страдающий Эрос улетел прочь к
матери. Влюбленность лишает людей
обыкновенного человеческого покоя, но
придает им огромную энергию,
необходимую для развития личности.
Раньше опыт соприкосновения с
божественным началом в первую очередь
имел религиозный контекст; сейчас, имея
индивидуальный опыт глубоких
переживаний, мы ушли далеко от этих
представлений. В наше время для обычных
людей романтическая любовь — это
практически единственная возможность
соприкосновения с божественным
началом. Влюбленность — это
исключительная возможность смотреть
на человека и видеть стоящую за ним
божественную сущность. Нет ничего
удивительного в том, что, влюбляясь, мы
превращаемся в слепых. Мы находимся
рядом с реальным человеком, но обращаем
свое внимание на нечто более великое и
возвышенное, чем обычное человеческое
бытие. С точки зрения психологии это
означает, что затронуты некие пласты
нашей психики, сформировавшиеся еще до
этого мифа. Если вы соприкоснулись с
содержанием архетипа, то можете быть
просто уничтожены. Миф говорит нам, что
может случиться так что простой
смертный может подвергнуться
воздействию архетипа. Он может
пережить это воздействие лишь
радикально изменившись. Смертные
соприкасаются с неземной реальностью и
продолжают жить рассказывая о том, что
им удалось пережить. В этом контексте
можно понять, что означает ранение
стрелой бога любви. Каждый человек мог
испытать это потрясающее воздействие,
приводившее к глубинным изменениям
психики. Влюбленность — невероятный
по силе воздействия жизненный опыт,
который можно сравнить разве что со
взрывом.
Жители Азии не имеют никакого понятия
о влюбленности. Они вступают в
отношения спокойно, постепенно, без
драматизма, не тронутые стрелами Эроса.
Браки всегда готовятся
заблаговременно. Согласно традиции,
жених не видит свою невесту до
окончания брачной церемонии, пока она
не снимет украшающие ее наряд цветы и
гирлянды. После этого, следуя тщательно
расписанному для новобрачных сценарию,
жених ведет невесту в дом. Он сохраняет
энергию, которую мы тратим в период
влюбленности, до тех пор, пока не войдет
в брачный чертог, где боги и богини
придадут ему огромную силу.
Наша история — о женщине, которая
соприкоснулась с чем-то более
грандиозным, по сравнению с обычным
человеческим опытом. Остальная часть
мифа повествует о том, как Психея
пережила это божественное
прикосновение.